Acara ini untuk penonton usia 15 tahun keatas.
[Let's Fight Ghost]
Waduh, dimana aku ?
Aku turun ditempat yang salah.
Subtitles by DramaFever
Hanya orang hidup yang membawa mayat kemari dan menguburnya.
Aku tau. Dia bajingan licik
[Universitas Myungsung]
[No Hyun Joo]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 6]
- Siapa bilang kau boleh masuk kamarku? - Huh?
Aku cuma... aku tidak bermaksud. Maaf deh.
- Kenapa menatapku seperti itu? - Apa ?
Cuma karena.
Kenapa mendadak rapi begini ? Apa kau mau pergi kesuatu tempat?
- Ya. - Ke tempat bagus ? aku ikut !
Ini tidak akan seru Kalau kau ikut aku. jangan ikut.
Pembohong. Aku tau kau Mencoba meninggalkanku.
Aku akan mengikutimu.
Hari ini peringatan kematian Hong Myung Hee.
Semoga beristirahat Dengan damai...
Hari ini peringatan Kematian ibumu.
Kenapa tidak makan sebelum pergi?
Tidak apa-apa.
Kau masih belum Mendengar kabar ayahmu ya?
Kenapa dia menghubungiku Saat dia tidak menghubungimu ?
Waduh. Kenapa aku merasa aneh ?
Aku akan pergi.
- Tentu, sampai ketemu dirumah. - Okay.
Wow, cuaca hari ini panas. Pasti ini musim panas ya?
Bong Pal, kau mau Mendengar lelucon?
Menurutmu, monster apa Yang paling kesepian didunia ?
- Ngapain sih kau ? - Ayolah ! apa coba?
Nggak tau.
Solo-mon.
Oke trus, siapa yang pangkatnya Lebih tinggi dari "chujang"?
[chujang = kepala]
- Chujangnim? - Jawabannya gochujang ! [gochujang = Saus sambal]
Yang lebih tinggi darinya Adalah "sun gochujang".
- Apa kau senang ? - Kau tidak ?
Penyakit apa yang paling Dibenci domba ?
Yang Chijil ! [Sheep Hemorrhoids]
Hemorrhoids!
Kau senyum! Tuh kan? Kubilang ini lucu.
- Itu sangat tidak lucu. - kau tau kau menyukainya. Kau senyum.
- Lalu ini apa? - Jangan. Jangan
- Ini lucu! Sekali lagi, ya? - Tidak!
Apa ini ?
Ah, member baru Yang bergabung di klub kita.
Dua orang.
Apa ini ?
Aku penasaran ini apa?
Ini biaya perawatan. Ambil itu dan berikan kunci kami.
Kau telat. Ghostnet sudah bubar
Kau harus datang lebih cepat. Pemilihan sudah berakhir.
Jadi saat kau bilang bubar... kau Bilang klub kita berakhir...
Chun Sang, dia bilang apa?
Aku tau ini akan terjadi, Jadi aku menyiapkan ini.
Formulir permintaan klub baru.
Manager sudah menandatanginya.
Sudah tanda tangan. Chun Sang, Kapan kau menyiapkannya?
Nama klubnya "Sup Sundae."
Sup Sundae?
[ Sup Sundae]
Bahkan jika itu diambil dari kami, Akan ada lagi ?
Tuhan... terima kasih.
Aku tetap disini! Ini meja kita!
Ini milik kita, Chun Sang.
Chun Sang!
Chun Sang, ini bukan mimpi kan?
Jika iya, aku tak mau bangun.
Sakit nggak?
- Sakit. Ini sungguhan. - Iya.
- Apa kau takut? - Tidak.
Ini hari bagus untuk Piknik.
Bong Pal, haruskah kita membungkus kimbap dan pergi Piknik?
Piknik, pantatku.
Aku mau UAS Dan kau harus belajar untuk ujian.
Kau Cuma mikir Senang-senang sepanjang waktu.
Kau perlu istirahat satu hari Seperti ini agar bisa belajar lebih baik.
- Gitu ya ? - Ya.
Orang yakin kau Sudah belajar sangat lama.
Ini baru seminggu Sejak kau memulai.
Kau sangat tidak romantis.
Hei.
Kenapa merona ?
Apa maksudmu ?
Kau tidak apa-apa ?
Ada apa dengannya sekarang ?
Beneran, ada apa denganku ?
Aku berdebar.
Hyun Ji!
Oenni, kau disini? Kau masih belum menemukan cowok itu?
Ya. Kayaknya aku bakalan Buka toko disini
Sampai aku menemukan sayangku.
Ada apa dengan wajahmu ?
Cuma karena.
Oenni, kayaknya ada Yang salah sama aku.
Apa ?
Hantu bisa berdebar ?
Yah, perasaan hantu Sama saja seperti saat masih hidup.
Ya. Ibu bisa terjadi. Tapi kenapa kau bertanya ?
Tidak tau.
Aku tidak tau kapan mulainya, tapi Hatiku berpacu saat melihat Bong Pal.
Dan aku mendadak gugup.
Kau gugup? Dan?
Sakit disini.
Adakah yang salah Sama aku ?
Dari yang kulihat, Kayaknya kamu suka dia.
Apa ?
- Aku suka Bong Pal? - Ya.
Katamu hatimu berdebar saat melihatnya. Itu artinya kau menyukainya.
Tidak mungkin! Tidak!
Oh yeah?
Kalau bukan itu...
Kebetulan, apa kau Punya penyakit jantung ?
Sebaiknya kau mengasingkan diri.
Celupkan kakimu di Disungai dihari seperti ini?
- kedengarannya keren. - dengan irisan semangka dingin.
Dan sorenya, Kita duduk didekat api unggun...
Dan minum bir! letusan Kaleng bir dingin dan...
Tidak. tidak... ayo pergi Ke pengasingan juga!
Kita puny anggota baru dan klub kita kembali.
Itu akan jadi perayaan Dan pembukaan klub !
Pembukaan ? Ide bagus! Aku suka!
Tapi menurutmu Bong Pal datang nggak?
Menurutmu ?
Genggam tangan Dan angkat kelangit.
Angkat lengan kirimu Dan lihat ke langit.
Tarik kakimu kebelakang seperti Menrik kengan kirimu kedepan.
Pelan-pelan turunkan kakimu.
Ngapain kita kesini ?
Kita perlu membawa Bong Pal ke pengasingan.
Sejata rahasia kita ada disana.
Permisi, nona Im Seo Yeon.
Halo.
Kami masuk universitas di 2010 dan cuti 4 tahun.
Karena kesulitan biaya Dan melayani negara kita. Tidak sekali...
Tidak sekalipun kami pergi retret Saat kami di universitar Myungsung.
Kami sangat ingin pergi.
Kami ingin pergi dan mengalami hal indah Saat kami masih kuliah.
Tapi retret, dua lebih baik Daripada satu, tiga lebih baik daripada dua
Dan empat lebih baik daripada tiga.
Tidak mudah bagi kami untuk meminta Kebaikan darimu.
Kalian ingin aku pergi Retret dengan kalian ?
Ya, itu benar.
Kenapa Oenni bilang begitu ? Itu tak berperasaan!
Kenapa aku menyukainya?
Maaf !
Kenapa Oenni bilang begitu ? Itu tak berperasaan!
Kenapa aku menyukainya?
Maaf!
Terima kasih.
Mungkin Oenni benar.
Kukatakan itu agar kau sadar Akan lingkunganmu.
Oh... asyik sekali, jadi...
Kenapa kau Tidak asyik belajar?
Terus, kelayapan kemana saja kau ?
Kenapa ?
Apa kau bosan tidak Ada aku dikelas?
Tidak juga.
Sebenarnya bagus juga Bisa fokus dikelas tanpa ada kau.
Tidak. Tidak. Tidak mau Aku menyukai lelaki sepertinya.
Bong Pal.
Apa yang kau pikir, Bong Pal?
Retret?
Bukan hanya retret. Ini pelatihan anggota.
Kita akan ada pembukaan Klub Sup Sundae
Dan orientasi Untuk member baru.
Beragam, hebat, aksi, ketegangan retret!
Oh, retret ?
Kedengarannya seru ! ayo pergi!
Aku tidak menyukainya.
Kau tidak perlu menyiapakan apapun.
Mobil, makanan, tempat...
Dan berbagai kegiatan Semua dalam satu paket.
Ayo pergi ! tidak usah bayar! Gratis!
Huh?
Yah, kalau kau tidak mau...
Im Seo Yeon bilang Dia kelelahan karena belajar.
Dia setuju untuk datang.
Yah, kalau kau tidak mau, yah terus...
Kita nggak usah pergi. Kayaknya nggak seru.
Ah, kudengar akan hujan besok.
Jadi, kamu nggak pergi ?
Kayaknya Cuma kami bertiga.
Yeah, Cuma bertiga.
Hey, jangan pergi.
Yah... akan kupikirkan.
- ayo kita berempat. - Okay.
Detektif, indentifikasi Mayat sudah dikonfirmasi.
No Hyun Joo.
Dia mahasiswi Universitas Myungsung.
- Ya. - Sebab kematian?
Karena sesak nafas.
Kayaknya dia dicekik Oleh tangan seseorang.
Lehernya terluka.
Apa mungkin ini Tangan pria ?
Yah... aku tidak yakin.
Kau sudah periksa waktu kematiannya?
Ya. 24 jam yang lalu.
Dia seharusnya pergi kuliah Hari itu, tapi dia absen.
Tidak ada kabar apapun Darinya setelah itu.
Dia melewatkan kelas? Kelas apa?
Kelas sastera.
Kelas yang disebut Kumpulan Hewan oleh Professor Joo Hye Sung.
Kelihatannya seperti dia Dia sangat tertarik pada hewan.
- Selamat datang. - Halo.
- Seo Yeon. - Halo, Professor.
Apa yang membawamu kemari? Hai, Byul! Apa kau sehat?
Apa Byul sakit? Kelihatannya dia sehat.
Tidak. Aku harap kau bisa Menjaga dia besok.
- Kau mau pergi ? - Iya, ada retret klub.
Retret? Menyenangkan sekali.
Klub apa itu?
Aku tidak yakin klub apa...
Ah, Bong Pal juga ada di klub itu.
Bong Pal pasti pergi juga.
Ya.
- Jadi... - Ya?
Sini.
Terima kasih untuk semua Kebaikan dan Byul.
Oh, tidak masalah. Kau tidak perlu.
Wow, hadiah kecil, dulu.
Maaf ?
Aku bercanda. Boleh kubuka?
Ya.
Sebuah pena.
Aku baru saja beli satu. Ini sempurna. Terima kasih.
Sama-sama.
- Hanya kau dan aku, Byul. - ayo sapa professor.
Oh, dia mulai besar.
Saat aku meminta, kau tidak ingin pergi Piknik denganku karena kuliah.
- Itu apa ? - Kelas itu tidak mendesak.
Aku juga butuh belajar Untuk ujian masuk perguruan tinggi !
Ayo belajar dirumah saja. Aku akan belajar dengan giat!
Katamu kita butuh Istirahat sekali-kali.
Saat kau merasa senang, Kau bisa berhenti.
Dirumah saja, okay?
Kau dirumah saja dan belajar. Aku tidak bilang akan mengajakmu.
Apa ?
Hei!
Kubilang jangan ikuti aku. Kenapa kau ikut ?
Yah. Kau akan pergi. Apa yang Harus aku lakukan dirumah sendirian?
Aku tidak bisa menjagamu karna ada banyak orang disana.
- Aku tau itu. - Bong Pal.
Sunbae !
Ini hanya retret. Kenapa dia berdandan ?
Ini bukan seperti Kau pergi fashion show.
Mobil itu lagi ?
Bagaimana kalau ada serangan mendadak disana ?
Langit terbuka untuk kami!
Aku memilikimu!
Sempit ya dibelakang ? Maaf, kita bawa banyak barang.
Kita hanya pergi beberapa jam Jadi bertahanlah .
Kami harus seperti ini selama Beberapa jam ?
- Terkutuk! - Sabar. Kita hampir sampai.
Kalian tau, kalian berdua seperti pasangan.
Bong Pal memakai baju biru Langit dan Seo Yeon. juga!
Ini bukan biru langit! Baju Bong Pal biru laut!
Perhatikan jalanmu!
[penerjemah : KwencanaFoyton]
Duh, aku capek sekali.
- tempat ini bagus. - bagaimana mereka mentewa ini?
Wow, siapa pemilik tempat ini?
Tempat ini untuk Aku dan Hoobae, sahabatku.
Mereka memanggilnya "Tuan Muda" dirumah. Ini villa In Rang.
Tuan Muda ? serius?
Tidak disangka ya?
Mengejutkan. In Rang kami orang baik.
Dia sangat kaya, Tapi tidak menunjukkannya.
Dia pria bersahaja. Yang sederhana.
Apa itu pujian ?
Tentu saja.
Vila ini sangat bagus.
Ada apa dengan dia ?
Jangan khawatirkan dia. Dia kelu didekat cewek.
Dia segan dan pemalu.
Okay, ayo bawa masuk Barang-barang !
Ngapain kau? Cepat Buka pintunya ! berat tau!
Kayaknya nenekku mengganti passcode .
Apa ?
- Kau tidak tau dia menggantinya ? - Aku tidak tanya.
Nenekmu akan membunuhmu kalau Dia tau aku datang kemari denganmu.
Kenapa nenekmu selalu Ingin membunuhku?
Lakukan sesuatu.
Ultah nenekku!
Ini pasti vila In Rang.
Waduh, aneh sekali.
- Lain kali hati-hati. - Trima kasih.
- Terima Kasih. Ini benar-benar vila ku! - ini jelas villa miliknya!
Apa nenekmu mengamuk?
Dia bertanya apakah “dia” Disana dan aku bilang tidak.
- Siapa "dia"? - Kau.
Kerja bagus!
- Silahkan masuk. - Okay.
- Waduh, ini berat! - Masuk.
- Ini keren. - Ya ampun!
- Rumah ini bagus sekali. - Tetap saja.
Aku tidak mau. Aku penasaran ada apa dengan rumah ini
Aku akan membawa Barang-barang kita kedalam.
Itu bagus. Apa yang kau dapat ?
Ayo bersama-sama. Aku akan menolongmu.
Okay, ayo.
Tunggu sebentar. Bawa tas ini kelantai atas.
- Okay? - Huh? Kenapa ?
Sebentar, biarkan aku istirahat sejenak.
Ayolah, bawa tas ini keatas.
Tempat ini bagus
Cepat kan ?
Kau tidak apa-apa ?
Apa kau malaikat ?
Ada apa ? apa yang terjadi ? In Rang, bangun!
Kau tidak apa-apa? Kau menakutiku. [subtitles ripped and synced by riri13]
Chun Sang, aku melihat malaikat.
Jangan aneh-aneh. Kau hampir menjadi malaikat.
Tidak, aku benar-benar melihatnya. Dia ada didepanku.
Bocah malang. Kau hampir Pergi ke alam lain.
Biar kulihat apa ada lubang Dibelakang kepalamu. Tidak ada.
- kau baik-baik saja ? - iya!
Tetap saja, kau tak tau, ayo istirahat sejenak. Kemari lah.
Kemari . Okay, jalan.
Aku senang dia tidak apa-apa.
Tapi dia melihatku?
Nona.. Nona Malaikat.
Malaikat.
Mal... malaikat.
Kau tidak apa-apa ?
Nona Malaikat, aku baik saja!
Jangan khawatir, aku tak apa.
Aku benar-benar lupa membawa ramen.
Ramen yang terbaik dimakan Setelah minum kan?
Bong Pal.
Ada toko makanan dibawah Bisakah kau pergi dan membeli makanan?
Okay.
Kalau kau bosan pergi sendirian, Seo Yeon bisa pergi denganmu.
Yeah, aku akan pergi denganmu. Aku mau beli sesuatu.
Okay, tentu.
Aku hanya akan menjaga ini dulu.
Tentu , tentu.
Biar kuambil dompetku di mobil. Aku lupa membawanya.
Okay.
Mau makan malam apa ?
Oh, daging! bagus!
Bong Pal.
Sekalian beli ramen.
Tidak, kau tidak bisa membuat ramen. Nikmati waktumu, okay?
Nikmati waktu romantismu!
Akulah kurir cinta Jembatan cinta
Okay.
Bong Pal, kemana kau? Apa kau mau beli ramen ?
- Apaan sih? - Cinta di udara.
Oh, ramen.
Akulah jembatan cinta !
Apa yang terjadi ?
Bong Pal.
Kau tidak mau ramen. Kami punya didalam.
Dia menggodamu, Jangan pergi.
Bong Pal.
Jangan pergi. Kita sudah punya ramen.
Seo Yeon mau beli sesuatu.
Dia bisa pergi sendiri. Katakan padanya untuk pergi sendiri.
- Bong Pal, Ayo. - Ya.
Tetap diam Aku akan kembali.
Ini juga, tolong.
- apa kau dapat semua? - Ya.
Ohho , kau kelihatan kuat Dan yang satunya cantik.
Apa kalian berkencan ?
Tidak. Kami tidak.
- Kami satu sekolah. - awalnya selalu begitu.
Mari lihat... ada empat es krim.
Oh, sebentar.
Tolong Satu lagi.
Untuk siapa ? Hanya ada kita berempat.
- aku sangat suka es krim. - Begitu.
Mereka memohon, Jadi aku datang saja.
Tapi aku senang bisa datang.
Aku hanya pulang pergi Dari sekolah kerumah dan seterusnya.
Aku juga.
Tidakkah mengejutkan kalau
Kau dan aku datang Ke retret ini bersama ?
Kita tidak dekat sampai kita Mengambil kelas Professor Joo.
Kau benar.
Ada apa dengan jawabanmu?
Kau tidak brpikir kita Tidak menjadi dekat ?
Itu tidak benar.
Aku bercanda.
Aduh. panas.
Sebentar.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Bagaimana kamu akhirnya jatuh Dan berguling kebawah ?
Apa kau jatuh ditangga Atau di perjalanan ?
Bisakah kau pergi saja ambilkan air ?
Kau hanya ingin aku mengambil air ?
Ya .
- Kami datang. - Hei.
Ya ampun, apa kau terluka ?
Kepalaku ...
Dia bilang apa ?
Kenapa kau sudah kembali?
Kenapa tidak menghabiskan waktumu ?
Ini dia.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu saja.
Memangnya, ada apa dengannya?
Dia jatuh dan menggelinding di tangga.
In Rang, ini es krim.
Maaf.
Ada sisa dua.
Aku akan makan dua-duanya nanti.
Ini punyaku.
Kau makan punyamu diperjalanan kemari.
Aku suka es krim.
Aku dapat. Kau seperti babi.
Akan kubiarkan kau mendapatkannya.
Hei, Kim Hyun Ji.
- Sini. - Aku tak mau memakannya.
Kau yakin? Kalo gitu aku yang makan.
Sejak kapan kau peduli padaku ?
Lihat? Disini membosankan, kan?
Tidak membosankan sama sekali.
Wow, sosisnya kelihatan hebat.
Kita akan minum.
Wow, alkohol.
- In Rang, cepat datang sekarang. - Tentu.
Sekarang mari rayakan Retret pertama kita.
Tos.
Aku bilang "Sundae" dan kau bilang "sup."
- Sup Sundae! - Sup Sundae!
Kalau kau tidak minum, Kenapa tidak berikan padaku?
Kau tidak boleh minum.
Wow... daging!
In Rang, cepat. cepat!
Kita punya daging Silahkan
Sekarang kita akan pergi cari daging.
Bong Pal, dagingnya kelihatan enak. Boleh aku minta ?
Daging. daging.
In Rang, tidak ada daging sapi Saat kau membeli daging babi?
Ya ampun, terima kasih.
Aku bagian olahraga. Aku harus makan daging sapi.
- makan saja yang ada. - Okay.
Aku mengerti.
Bong Pal, sosisnya juga Enak. cobalah.
Ya
Wow, indah sekali melihat Seo Yeon perhatian pada Bong Pal.
Berikan padaku.
Kenapa kalian tidak kencan?
- Waduh. - lucunya.
- Kau bilang apa? - Kenapa tidak ? kalian berdua jomblo.
Dua jomblo kesepian bisa pergi bersama.
- Jalan-jalan ! Jalan-jalan - Jalan-jalan! Jalan-jalan!
Benar. kau bisa melakukannya.
- mereka tidak bisa. - itu cukup.
Kami sudah mendengar hal Seperti itu sepnajang hari ini.
Itu mungkin karena Kami memakai baju sama.
Setuju .
Aneh sekali asapnya Hanya mengarah ke arah dia.
- itu karena dia cantik. - kau benar. dia cantik.
- sekarang asapnya ke arahku. - itu tidak benar.
- Sunbae, ayo tukar tempat duduk. - baiklah .
- Wow, indahnya. - Wow.
Oh, kau...
- Sup Sundae! - Sup Sundae!
- Benar. - Terima kasih.
Permisi , Apa kau Professor Joo Hye Sung?
Kau harusnya dihubungi duluan.
Kami buru-buru Jadi harap maklumi kami
Tidak apa-apa.
Apa yang bisa kubantu?
Kau tau salah satu muridmu Bernama No Hyun Joo ?
No Hyun Joo salah satu yang mengutamakan menari.
Benar. kapan terakhir Kali kau melihatnya?
Dia sudah 2 minggu tidak masuk.
Mungkin itu terakhir kali aku melihatnya...
- Ada yang terjadi? - Dia ditemukan meninggal.
Apa ? meninggal ?
Apa ada murid yang Dekat dengannya dikelas?
Atau orang yang berjuang Memintta perhatiannya?
Wah, aku tidak tau soal itu.
Aku mengambil alih kelas Ditengah-tengah semester
Aku tidak punya info Pribadi siswa
Kami diberitahu.
Terima kasih waktumu.
Tunggu .
Kalau kau ingat apapun
Tolong hubungi nomor ini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Aduduh, panas.
- Apa itu? - Bukan apa-apa
Pergi saja sana !
- Tunggu. - Lepas
Ada batu dijari kakiku.
Kita semua datang kemari Dan kau tidak melompat ?
- kau tidak seru. - aku tidak apa-apa disini.
- rasanya dingin. - aku juga tidak apa-apa.
Ada paus!
Ngapain mereka ?
Masuk ke air!
Kemana kau pergi ? selamatkan aku!
1, 2, 3, cheese.
1, 2, 3, . 1, 2, 3.
Halo yang disana.
Ayo berfoto bareng Untuk mengenang tempat ini.
Aku suka itu.
- aku tidak apa-apa. - apa maksudmu ?
Kemari. Cepat kemari.
1, 2, 3.
Sekarang aku akan mengambil satu untukmu.
In Rang, ngapain ?
- katamu kau memfoto kami. - kau lambat ya ?
Disana.
Lebih dekat .
1, 2, 3.
Ngapain kau ? mendekat.
Seperti Seoulite.
1, 2, 3.
- Tidak. Tidak, rambutmu agak berantakan... - Rambutmu...
lihat kemari. Bong Pal, ngapain kamu ? 1, 2, 3.
[Area Terlarang]
Kau kesana.
Sunbae, ada apa ?
Kau tak punya nafsu makan ?
Tentang Professor Joo Hye Sung...
- Kau tau informasi tentangnya ? - Ya.
Sebentar.
Ngomong-ngomong, ada apa Dengan Professor tiba-tiba?
Tidak ada. Aku hanya penasaran.
Joo Hye Sung 30 tahun.
Dia professor muda di Department Kedokteran Hewan.
Dia pemilik Klinik Hewan di Gangnam.
Dan dia baru-baru ini membuka Klinik kecil didekat kampus.
Dan dia ditawari posisi bagus Sebelum mengambil pekerjaan di Myungsung.
- seperti apa? - dia ditawari perkerjaan mengajar
Kampus bergengsi luar negeri.
Dia sudah siap pergi.
Tapi dia mengubah rencana Di menit terakhir.
Dia malah mengajar di Myungsung. Myungsung salah satu sekolah terbaik.
Kenapa dia menurunkan Posisi yang bagus ?
Dia menutup bisnis suksesnya.
kenapa dia datang kemari?
Dekat kampus.
Atau dia tidak ingin tinggal diluar negeri.
[Hong Myung Hee]
- In Rang. - Ya?
Bisa kecilkan volume nya?
Terlalu tinggi.
Oke. Sempurna.
Aku tau kau sibuk Dengan sekolah dan berburu.
Tapi kau datang.
Unuk itu, aku bertemima kasih, Member baru.
Perjalanan ini untuk merayakan berdirinya Sup Sundae.
Dan kami menyambut bergabungnya kau Di variety show untuk retret kami.
Omong-omong, kenapa naman Klubnya Sup Sundae ?
Yah. Itu karena...
Saat kau lelah dan berbagai daging
Dalam mangkuk Sup sundae Bisa menghangatkanmu.
Seperti mangkuk di restoran mendesis 24/7 sepanjang tahun
Kami berpikir untuk bisa menjadi Sesuatu yang hangat utk orang yang berjuang.
Dan restoran itu dimana Kita semua meutuskan bekerja sama.
Kita mungkin jadi artis suatu hari.
Sekarang sebelum mulai, Mau nyanyikan lagu nasional atau tidak.
Ayo main game dulu!
- Ayo ! - hore !
Minum !
Sampai kau minu, aku akan menari.
Lihat pundakku.
Aku tuangkan untukmu.
- 1. - 2.
- 4 - 5.
- 7. - 8.
- 10. - 11.
- 12. - 14.
- 16. - 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.
- minum ! Minum !
Aku bilang Sundae dan kau bilang sup.
- Sundae. - Soup.
Kau melakukan dengan baik.
Itu sudah lama.
Waduh, aku lagi.
Aku lagi.
Kalau kau punya pertanyaan, Katakan padaku sekarang.
Aku akan menjawab semuanya. In Rang, cepat.
- aku ? - Ya.
Aku mau tanya...
Tak usah dipikir. Waktu habis.
- Bong Pal, bagaimana denganmu? - aku tak punya.
Lupakan .
Im Seo Yeon, kalau kau Mau bertanya, tanyakan padaku.
- aku akan menjawab semuanya. - yah...
Yah. Apa nama belakangmu ?
Choi. Choi dari Ohkyung.
Choi gen ke 35 dari Ohkyung.
C-H-O-I dalam bahasa inggris. Choi adalah nama belakangku.
Gen ke 35?
Sekarang kita akan lakukan lagi, okay?
- sekarang giliranmu, Im Seo Yeon. - Im Seo Yeon.
Yah , ada seseorang Yang kau suka, Im Seo Yeon?
Ya , ada.
Ada orang yang dia suka.
Aku ingin tau siapa itu.
Ada pertanyaan ?
Biar kulihat.
Ya ampun, malaikat.
- dia malaikat. - malaikat disini.
- ada malaikat disini. - pergi tidur sana.
Kau sakit ya, huh?
Baiklah.
Aku akan tanya In Rang sekarang.
Apa orang yang kau suka Ada diantara kita?
Tidak ada.
Tidak ada ?
Wah . ayo putar lagi.
Well, apa kau sangat menyukainya?
Ya.
sepertinya.
Boleh aku putar botol ?
Kau, Bong Pal. Giliranmu.
Bong Pal, ada orang yang kau sukai ?
Dia minum karena dia sedih.
Kalau kau tidak mau jawab, Kau harus minum.
Aku mau ke kamar mandi.
Hei, kau .
Bagaimana bisa kau Pergi ditengah main game?
Aku juga akan mencari Udara segar.
Gimana bisa kalian meninggalkan kami?
Apa yang aku akan lakukan Tanpa kalian berdua?
Kau berisik sekali. Diam dong.
Aku akan main game sendiri kalo gitu.
Dari yang kulihat, sepertinya kau suka dia.
Ya, kayaknya sih begitu.
Ada apa dengannya ?
Apa yang kulakukan ?
Seo Yeon!
Dia ! dia .
Dia.
- kau baik-baik saja ? - kau baik-baik saja?
- ada apa ? - aku tak tau.
Rasanya seperti seseorang Mendorongku jatuh ke air.
- Aku mungkin kesandung. - Oh ya ampun.
Waduh, kau berdarah disini.
Kita tak punya obat.
Aku akan pergi cari obat.
Aku bilang padamu untuk tidak kelayapan kan?
- Seo Yeon terluka karena kau. - Karena aku?
Aku tak melakukan itu.
Hanya kau yang ada disampingnya. Siapa lagi yang melakukan itu ?
- sudah kubilang bukan aku. - aku tidak percaya kau.
Kau ada dibelakangnya sejak kemarin.
Kenapa kau memusingkan dia?
Apa yang salah dengan memusingkan dia?
Aku melakukan itu untuk Mendapatkanmu kembali.
Apa kau melakukan itu Karena aku tidak memperhatikanmu ?
Inilah kenapa kubilang kau tinggal Saja dirumah.
Ini kekanak-kanakan!
Maafkan aku karena kekanak-kanakan.
Harusnya kau tidak mengikutimu.
- Permisi, bu. - ya?
- apa ada apotik disini ? - Kenapa? Ada yang terluka ?
Dia jatuh ke air dan tergores.
Kau punya banyak tenaga Dipagi hari.
Apa karena kau masih muda?
Apa kau yang bermain Dibelakang vila ?
- Ya. - kenapa main disana ?
Disana ada tanda peringatan Tidak boleh main di air.
- kau tidak melihatnya? - tidak, kami tidak lihat.
Disana Angker.
Nenekku hampir mati Disana saat dia kecil.
Hantu air muncul disana.
- banyak orang mati disana. - itu benar.
Jangan pernah main air disana.
Kiddo!
Karena aku?
- aku tidak melakukannya. - hanya kau yang ada didekatnya.
- siapa lagi yang melakukannya? - sudah kubilang bukan aku
Bong Pal!
Subtitles by DramaFever
[Let's Fight Ghost]
Bagaimana ceritanya kita tak punya kerjaan ?
kau bilang kau meluncurkan bisnis kita.
haruskah kita pergi menemui investor?
ini rencana bisnis kami.
Sup Sundae?
pengusir setan disini, Ada yang bisa saya bantu ?
kau di 12 ? kau fokus ?
ada apa dengan kelas mu?
- apa itu? - kayaknya dia melihatku.
omong-omong, apa hantu juga Bisa sakit?
tentu. tentu.
apa sekarang?
dia bilang dia anak lelaki yang mati.
repot kalau mereka datang untuk bertanya.
kita sekarang punya masalah.
sedikit kenanganku kembali.
- apa kau ingat ? - Bong Pal, kau dimana ?
Maaf, tapi aku tak sanggup datang hari ini.